Translation—A tug of war during viral infection

Viral reproduction is contingent on viral protein synthesis that relies on the host ribosomes. As such, viruses have evolved remarkable strategies to hijack the host translational apparatus in order to favor viral protein production and to interfere with cellular innate defenses. Here, we describe the approaches viruses use to exploit the translation machinery, focusing on commonalities across diverse viral families, and discuss the functional relevance of this process. We illustrate the complementary strategies host cells utilize to block viral protein production and consider how cells ensure an efficient antiviral response that relies on translation during this tug of war over the ribosome. Finally, we highlight potential roles mRNA modifications and ribosome quality control play in translational regulation and innate immunity. We address these topics in the context of the COVID-19 pandemic and focus on the gaps in our current knowledge of these mechanisms, specifically in viruses with pandemic potential.